مباشر
أين يمكنك متابعتنا

أقسام مهمة

Stories

36 خبر
  • خطة ترامب لإنهاء الحرب في غزة
  • 90 دقيقة
  • خطة أمريكية للتسوية في أوكرانيا
  • خطة ترامب لإنهاء الحرب في غزة

    خطة ترامب لإنهاء الحرب في غزة

  • 90 دقيقة

    90 دقيقة

  • خطة أمريكية للتسوية في أوكرانيا

    خطة أمريكية للتسوية في أوكرانيا

  • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

    العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

  • فيديوهات

    فيديوهات

  • كأس العرب 2025 في قطر

    كأس العرب 2025 في قطر

لغويون من العراق وسوريا وإيران يقدمون ترجماتهم لمؤلفات ليف تولستوي في متحفه

شارك أكثر من 40 لغويا وباحثا في الأدب من روسيا والهند والعراق وإيران ومقدونيا وسوريا وتركيا في الندوة الدولية الـ19 لمترجمي مؤلفات ليف تولستوي وغيرها من الأعمال الكلاسيكية الروسية.

لغويون من العراق وسوريا وإيران يقدمون ترجماتهم لمؤلفات ليف تولستوي في متحفه

وافتتحت الندوة يوم 31 أغسطس في متحف ياسنايا بوليانا في منطقة تولا. وقالت غالينا ألكسيفا المديرة العلمية للمتحف إن الندوة ستعالج صعوبات وخصائص ترجمة مؤلفات تولستوي وغوغول ودوستويفسكي وتشيخوف وبونين وزوشينكو إلى اللغات الأجنبية.

وأضافت قائلة:" كان عدد المشاركين العام الماضي أقل بكثير، وربما تغير الأوضاع في العالم،  جعل دول أخرى تنضم إلى ندوة المترجمين، وبينها إيران وسوريا والهند. عند اختيار المشاركين أخذ المنظمون في الاعتبار مستوى الاحتراف والكفاءة العلمية للمترجمين، وتم إعطاء الأولوية للمشاركين المهتمين بموضوعات ليف تولستوي".

وفي الفترة من 31 أغسطس إلى 3 سبتمبر سيبحث اللغويون صعوبات وخصائص ترجمة أعمال ليف تولستوي وفيودور دوستويفسكي ونيقولاي غوغول وميخائيل شولوخوف وأنطون تشيخوف وإيفان بونين إلى اللغات الهندية والعربية والإسبانية والتركية والفارسية والتتارية والإنجليزية والألمانية.

وقالت ألكسيفا إنه "سيتم لأول مرة في الندوة تقديم تقارير عن ترجمات ميخائيل زوشينكو، وسيخصص اجتماع كامل لترجمات تولستوي إلى لغات شعوب الإمبراطورية الروسية، وهذه المرة سنتحدث عن ترجمة أعمال تولستوي إلى اللغات التتارية، لأن أعماله ترجمت إلى هذه اللغات مدى حياته ويظهر المزيد والمزيد من الترجمات الجديدة".

يتضمن برنامج الندوة لقاءات وجلسات ومناقشات وطاولات مستديرة ورحلات سياحية واجتماعات، حيث يتحدث المشاركون عن جامعاتهم والأدب الروسي في بلدانهم. وفي النهاية سيكون هناك عرض لترجمات جديدة لأعمال ليف تولستوي وكتاب روس آخرين.

يذكر أن "ياسنايا بوليانا" هي عزبة تولستوي الواقعة في مقاطعة تولا الروسية، حيث ولد الكاتب الروسي العظيم في 9 سبتمبر عام 1928، وألف فيها روايتي "الحرب والسلم" و"أنا كارينينا" وغيرها. وقبر الكاتب أيضا موجود في المكان نفسه.

المصدر: تاس

 

التعليقات

ترامب يفرض قيودا كاملة على دخول رعايا 5 دول جديدة للولايات المتحدة

"القناة 13" العبرية: نتنياهو سيعقد الخميس لقاء حاسما بشأن الانتقال نحو المرحلة الثانية في غزة

خبير عسكري: مطالبة دولية رسمية للشرع بعزل 24 ألفأ من مفاصل الأمن والجيش السوريين

"سنحقق أهدافنا".. بوتين أمام وزارة الدفاع يحذر الغرب من فشل الدبلوماسية ومراحيض زيلينسكي الذهبية

الحوثي يعلق على إساءة مرشح أمريكي للقرآن الكريم

كشف تفاصيل جديدة عن اعتقال جاسوس يعمل لصالح إسرائيل غرب طهران

ترامب يتوعد فنزويلا بـ"صدمة غير مسبوقة" ويكشف عن تطويقها بأكبر أسطول بحري

برلماني أوروبي يحذر: استخدام الأصول الروسية لإقراض أوكرانيا قد "يفتح صندوق باندورا"

"أردت البكاء".. مسؤول أوروبي يكشف عن إحباط شديد بشأن الأصول الروسية المجمدة

اليمن.. القوات الجنوبية تطلق "الحسم" في حضرموت لقطع شريان الإرهاب الحيوي

سوريا.. اكتشاف مقبرة جماعية داخل مبنى أمن الدولة سابقا بمدينة معرة النعمان في ريف إدلب (صور)

الرئيس الفنلندي يحدد "المعادلة الصعبة" لحل الأزمة الأوكرانية